Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Λι Γιον Τζε.
Τι κάνεις εσύ;
Μείνε έξω από αυτό.
Τι είπες;
Είναι εντάξει Εουν Σουκ.
Θα σε ρωτήσω μια φορά ακόμα.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θέλεις...
εγώ..
να φύγω;
Απάντησε με.
Ναι.
Τελικά...
Λες ότι δεν θα τα καταφέρουμε;
Εντάξει.
Θα κάνω ότι θέλεις.
Ξανά...
Δεν θα σε δω ξανά.
Αν πραγματικά θέλεις να γίνει έτσι...
Δεν είμαι σίγουρος.
Παρόλο που αγαπούσα τον πατέρα μου πολύ...
Του είχα κρατήσει μανία.
Το σπίτι μας ήταν ένα χάος.
Και ήμασταν συνέχεια νευρικές.
Και δεν μπορούσα να πάω στο σχολείο κανονικά.
Σκεφτόμουν, γιατί να έχει ο πατέρας μου καρκίνο;
Γιατί να μην είναι υγιής όπως οι άλλοι μπαμπάδες;
Πραγματικά γι`αυτό δεν συμπαθούσα τον μπαμπά μου.
Αν γελούσα όταν έπαιζα με τους φίλους μου,
Ένιωθα τύψεις.
"Επιτρέπεται εγώ να το κάνω αυτό (να γελάω)";
Να τρώω...
Να φοράω ρούχα, ακόμα και να κοιμάμαι, και όλα τα άλλα...
Δεν ένιωθα άνετα όταν τα έκανα όλα αυτά.
Αν μείνει στο πλάι μου..
Εκείνο το άτομο θα είναι το ίδιο.
Δεν θα μπορεί να γελάει, να τρώει...
ή να κοιμάται.
Ακόμα και αφού πεθάνω..
Δεν θα μπορεί να το κάνει για πολύ καιρό.
Δεν θέλω να τον αναγκάσω να είναι έτσι.
Φεύγω.
Θα σε συνοδεύσω.
Όχι.
Θέλω να είμαι μόνη μου.
Σ`αγαπώ.
Λοιπόν...
Έχω μόνο λίγους μήνες ζωής.
Ξανά...
Δεν θα σε δω ξανά.
Τι κάνεις;
Πετάω λίγα ρούχα και βιβλία.
Και μερικά θα τα δώσω.
Μήπως φύσηξαν έτσι ξαφνικά όλοι οι Ανοιξιάτικοι άνεμοι;
Απλά σκέφτηκα ότι θα είναι ωραία να ζω απλά.
Θα το πετάξεις και αυτό;
Μπορεί να το φορέσω αυτό.
Είναι τα μανίκια πολύ μακρυά;
Μαμά.
Τι;
Σου φαίνεται παράξενο;
Θέλεις να σου αγοράσω λίγα ρούχα;
Είναι εντάξει.
Αλλά αν το θέλεις πραγματικά..
Τότε δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Πάμε.
Πως σου φαίνεται.
Είναι πολύ όμορφο.
Και αυτό εδώ
Δοκίμασε αυτό εδώ Μαμά.
Αυτό εδώ, σε παρακαλώ.
Στάσου.
Και αυτό;
Αφού ήδη αγοράζω πράγματα.
Μπορείς να ξοδέψεις τόσα χρήματα;
Είναι όμορφο.
Σου πάει πολύ μαμά.
Θα είναι ωραία να αγοράσεις κάτι και για σένα.
Είμαι εντάξει.
Αχ!
Βλέπω ότι ήδη πουλάνε πανωφόρια.
Γιον Τζε, κοίτα. Δεν είναι όμορφο;
Θέλεις να αγοράσεις ένα από αυτά;
Τι να το κάνω το χειμωνιάτικο παλτό.
Υπάρχουν πολλοί που αγοράζουν ένα από πολύ πριν.
Ειναι κομμάτι Φεβρουαρίου αλλά παραμένει ένα δημοφιλές κομμάτι.
Γι`αυτό είναι καλύτερα να το αγοράσεις όταν είναι σε προσφορά.
Δοκίμασε το. Θα σου το αγοράσω.
Είμαι εντάξει μαμά.
Γιατί;
Πέρσι παραπονιόσουν ότι δεν είχες ένα καλό παλτό.
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι.
Οι άνεμοι είναι πιο κρύοι το πρωϊ και την νύχτα. Ο χειμώνας φτάνει σύντομα.
Ποιο κρύοι άνεμοι φυσούν το πρωί και το βράδυ. Ο χειμώνας θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Γιον Τζε!
Άφησέ με!
Γιον Τζε!
Να είσαι ειλικρινής.
Σε παρενόχλησε σεξουαλικά ο δάσκαλος Κιμ Ντονγκ Μιουνγκ;
Γιον Τζε, ο δάσκαλος απολύθηκε! Είναι για το καλύτερο, σωστά;
Ελάτε πάλι.
Συγγνώμη καθηγητή!
Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος, καθηγητή.
Ότι αρέσατε στην μητέρα μου,
δεν μου άρεσε.
Όταν σκεφτόμουν τον νεκρό πατέρα μου...
Ήθελα να σας απομακρύνω από την μητέρα μου.
Γι'αυτό και το έκανα αυτό.
Γιατί τόσο ξαφνικά,
Ποιος είναι ο λόγος που το κάνεις αυτό;
Το κάλυψες για πάνω από 10 χρόνια και...
έζησα καλά.
Δεν μπορούσα να το κρατήσω μέσα μου άλλο πια.
Η καρδιά μου πονούσε τόσο πολύ.
Μπορείτε να με συγχωρήσετε, καθηγητή;
Άτζουσσι!
Ήρθα να φάω ένα κέικ με σταφύλια.
Ναι, ξέρω!
Περίμενέ με μέσα.
Εντάξει.
Είμαι κάπως απασχολημένος τώρα.
Γιατρέ! Τι σκέφτεστε τόσο βαθιά;
Γιατρέ, ήσασταν τόσο κουλ όσο χορεύατε τάνγκο χτες.
Τόσο κουλ!
Πως κατέληξε η Γιον Τζε Οννί να χορεύει μαζί σας;
Θα έπρεπε να ζητήσετε από μένα.
Πιθανόν... Δεν έχετε αρχίσει να συμπαθείτε ο ένας τον άλλο ενώ έλειπα, σωστά;
Γνωριζόμασταν ήδη.
Τι;
Πήγαμε στο ίδιο δημοτικό.
Αλλά, πως και δεν μου είπατε τίποτα γι'αυτό;
Έπρεπε να σου πω γι'αυτό;
Σίγουρα.
Ζηλεύω τόσο!
Ζηλεύω πολύ!
Αλλά η Γιον Τζε Οννί, πως είναι η κατάστασή της;
Αν είναι καρκίνος χοληδόχου κύστης, είναι από τους πιο επικίνδυνους καρκίνους.
Θα πάω πρώτα.
Είναι πολύ περίεργο.
κάτι δεν πάει καλά.
Γεια, γιατρέ!
Γιατρέ είστε πραγματικά εντυπωσιακός!
Δεν φανταζόμουν καν ότι θα κάνατε κάτι τέτοιο.
Ναι.
Αλλά το άτομο με το οποίο χορέψατε είναι επίσης ασθενής;
Ναι.
Αφού το άκουσα αυτό, ένιωσα πολύ ενέργεια.
Και σκέφτομαι να μάθω και εγώ κάτι.
Ναι, λοιπόν αυτό θα βοηθήσει με τις θεραπείες σας.
Τότε.
Είστε κουλ, γιατρέ.
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Είσαι γιατρός.
Θέλω να ζήσω, Έουν Σουκ.
Παρακαλώ, παρακαλώ κάνε κάτι.
Έουν Σουκ...
Έουν Σουκ... Παρακαλώ...
Οο, εγώ είμαι.
Πως είναι η κατάστασή σου;
Γιατί δεν έχεις καθόλου ενέργεια;
Οι άνθρωποι περνάνε καλά. Φαίνονται χαρούμενοι.
Ο καιρός είναι λιγάκι κρύος.
Υποθέτω ότι έρχεται το φθινόπωρο.
Θα προτιμούσα να περάσει ο χρόνος γρήγορα.
Σήκω!
Ας περπατήσουμε.
Δεν θα πας σπίτι;
Θα πάω.
Αα, αλήθεια;
Αφού πάει καιρός, ας δειπνήσουμε μαζί.
Δεν έχω πραγματικά όρεξη.
Θέλεις να πας διακοπές;
Θα σου δώσω την άδεια για διακοπές.
Οπότε πήγαινε κάπου και ξεκαθάρισε τα συναισθήσματά σου. Ξεκαθάρισέ τα όλα.
Δεν χρειάζεται.
Είμαι εντάξει.
Θα φύγω πρώτος.
Δεν κουράστηκες να γυμνάζεσαι;
Θα τραυματιστείς αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Πόσο μακριά θα πας;
Δεν μπορεί...
Δεν είσαι εδώ εξαιτίας μου.
Είμαι.
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία;
Πως έχω εμφανιστεί σε σένα μέχρι τώρα...
Αυτός δεν είναι ο αληθινός εαυτός μου.
Πιες.
Τι θέλεις;
Γάμο;
Ωραία! Ας κάνουμε τον γάμο. Ας το κάνουμε όπως θέλεις.
Ποια ημερομηνία θα ήταν καλή;
Κανγκ Τζι Γουκ!
Τέλοσπάντων, θα πρέπει να παντρευτούμε!
Οπότε, απλά ας το κάνουμε.
Δεν μπορεί...
Προσπαθείς να βγεις ραντεβού μαζί μου...
για να ερωτευθούμε;
Φαίνεται έτσι.
Όταν είπα να μου δώσεις μια ευκαιρία...
Ήμουν ειλικρινής.
Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα μπορούσαμε να αρχίσουμε.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι ούτε και εγώ.
Δεν σε μισώ.
Οπότε μην λες τέτοια πράγματα.
Το δικαίωμα να πατάς πάνω στην τιμή μου...
Δεν το έχεις.
Είχα να σου πω κάτι.
Αυτό είναι καλό.
Έχω κι εγώ κάτι να σου δώσω.
Τί;
Τα ήθελες.
Ναι.
Όμως γιατί έτσι ξαφνικά;
Ήθελα απλά να στα δώσω.
Γιον Τζε.
Τί ήθελες να μου πεις;
Εγώ...
όρισα ημερομηνία.
Για τον γάμο μου.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Πότε είναι ο γάμος;
Πότε είναι;
Στις 27.
Στις 27 αυτού του μήνα;
Σχετικά μ' αυτό...
Αφού άκουσα αυτά που μου είπες, το ξανασκέφτηκα.
Εγώ...
είμαι έγκυος.
Οι δικοί του τρελάθηκαν και απλά κατέληξε να γίνει έτσι.
Δε μπορώ να πω τίποτα σε κανέναν επειδή ντρέπομαι.
Δεν είναι καλό να κάνω παιδί τώρα, όμως δε μπορώ και να το ξεφορτωθώ.
Απλά θα πρέπει να σκεφτώ ότι έτσι είναι η ζωή μου.
Γιατί το λες έτσι;
Αισθάνομαι άσχημα απέναντί σου..
Για ποιό λόγο αισθάνεσαι άσχημα;
Μιας και μάλλον θα καταφέρω να δω την καλύτερή μου φίλη να παντρεύεται...
είμαι στ' αλήθεια χαρούμενη.
Συγχαρητήρια.
Κλαίει πάλι η Χιε Γον;
Εσείς οι δύο φέρεστε πολύ ύποπτα.
Μαμά.
Η Χιε Γον παντρεύεται.
Τί;
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Είναι καλό.
Συγχαρητήρια, Χιε Γον.
Ευχαριστώ.
Τϊ θέλεις για το δώρο του γάμου σου;
Ένα ψυγείο;
Ξέχνα το.
Θα μένω με τα πεθερικά μου κι έτσι δε θα χρειαστώ τίποτα τέτοιο.
Και πάλι όμως.
Τότε τί λες για ταξίδι του μέλιτος;
Δε χρειάζεται.
Τότε, θα έρθεις μαζί μου να δούμε νυφικά;
Υποτίθεται ότι πρέπει να πας με τον γαμπρό σου.
Συνέχεια δουλεύει υπερωρίες.
Και δεν έχει γούστο, έτσι ούτε που θα ξέρει τι είναι αυτό που κοιτάζει.
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε.
Θα φύγω.
Αντίο.
Αφού έφαγε, θα έπρεπε τουλάχιστον να καθαρίσει λίγο και να φύγει.
Τί δουλειά κάνει ο άντρας της;
Είναι δημόσιος υπάλληλος.
Είναι πάρα πολύ καλό, σωστά;
Τί εννοείς καλό;
Τί θα κάνεις εσύ;
Τί εννοείς;
Στην ηλικία σου, ποιός δεν έχει παντρευτεί ακόμα;
Εσύ και η Χιε Γον ήσασταν οι μόνες που είχατε μείνει. Αν παντρευτεί αυτή, εσύ είσαι η μόνη που απομένει.
Δε νιώθεις τίποτα;
Αλήθεια νιώθεις πως θέλεις να συγχαρείς σε μια τέτοια κατάσταση;
Τότε δεν θα πρέπει να τη συγχαρώ;
Δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό;
Δεν έχεις καθόλου περηφάνεια;
Η Χιε Γον παντρεύεται, γιατί δε μπορείς κι εσύ να το κάνεις;
Ειλικρινά, τί έχει η Χιε Γον που δεν το 'χεις εσύ;
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
Πονάει το στομάχι σου που παντρεύεται η Χιε Γον;
Ναι, πονάει.
Συμπεριφέρεσαι έτσι και μιας κι αυτή είναι η μόνη που παντρεύεται, το στομάχι μου πονάει. Πονάει!
Να ψάξεις αμέσως για δουλειά αύριο.
Όχι μερική απασχόληση αλλά πραγματική δουλειά. Έτσι θα μπορέσεις να βρεις άντρα.
Δε μου αρέσει να σε βλέπω να παίζεις εδώ κι εκεί.
Έτσι δε μπορώ καν να ζητήσω να σε συστήσω σε κάποιον.
Δε μπορώ να σε βλέπω απλά να κάθεσαι στο σπίτι πια, γι' αυτό βρες μια δουλειά.
Κατάλαβες;
Όχι.
Τί;
Έπαιξες για πάνω από έναν μήνα, είναι αρκετό.
Για πόσο καιρό θα μεγαλώνεις χωρίς να έχεις δουλειά.
Δε θεωρείς τον εαυτό σου ανόητο;
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τί είναι αυτό που δεν ξέρω; Τί;
Νομίζεις ότι νιώθω άνετα;
Η Χιε Γον παντρεύεται...
Νομίζεις ότι αυτό μου φέρνει μόνο χαρά;
Γι' αυτό σου λέω να παντρευτείς.
Τί τρέχει με 'σένα;
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω.
Δεν τρως καθόλου τελευταία.
Έφτιαξα λίγη σούπα, γι' αυτό φρόντισε να φας λίγη.
Φεύγω τώρα.
Ατζούμμα.
Ναι;
Σε παρακαλώ πάρε αυτό το βάζο και βάλε το κάπου να μην το βλέπω.
Ναι.
Λοιπόν, ξεκουράσου.
Πού να πάμε;
Καλώς ήρθατε.
Ελάτε από 'δω.
Θα κοιτάξουμε μόνοι μας.
Κατάλαβα.
Διάλεξε ένα αμάξι για μένα.
Μιας και δεν ξέρω πολλά γι' αυτά τα θέματα.
Δεν είναι αρκετό να κοιτάξεις απλά το σχέδιο;
Η τιμή και όλα τα άλλα θα πρέπει να είναι τα ίδια.
Σωστά.
Η φίλη μου παντρεύεται κι έτσι θα πάω μαζί της να κοιτάξουμε για νυφικά.
Και δείπνο;
Θα φάω μαζί της.
Εντάξει.
Μη φας πράγματα που δεν σου κάνουν καλό.
Και αν πας για ποτά, μην πιεις.
Εντάξει.
Γιατρέ.
Το δείπνο μετά τη δουλειά.
Α, ναι.
Έουν Σουκ.
Μιας και πρέπει να είσαι απασχολημένος, δε χρειάζεται να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα.
Έκανα κάτι τέτοιο;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα κλείσω.
Μαμά.
Θα φάω με τη Χιε Γον, γι' αυτό μη με περιμένεις.
Πως είναι;
Είναι όμορφο.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν φαίνεται η κοιλιά μου που προεξέχει;
Όχι.
Τι θα κάνω αν με κοροϊδέψουν που είμαι μεγάλη νύφη;
Είναι η ουρά πολύ μακρυά;
Γιατί; Σου ταιριάζει τέλεια.
Εμ...Είμαι έγγυος.
Αα, αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τότε να κάνω το φερμουάρ πιο χαλαρό γύρω από την μέση;
Ναι.
Χιε Γον,
έχεις τηλεφώνημα.
Ναι!
Τα δοκιμάζω.
Γιατί;
Τώρα;
Πως μπόρεσες να ξεχάσεις κάτι τέτοιο;
Τι θα κάνω; Θα έτρωγα με κάποια.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέχασε, ότι είχε καλέσει την θεία του στο σπίτι για να την γνωρίσω.
Αυτό το άτομο είναι έτσι.
Εντάξει. Γρήγορα πήγαινε.
Συγγνώμη.
Θα σε κεράσω την επόμενη φορά.
Ναι, πήγαινε τώρα.
Φεύγω.
Γρήγορα πήγαινε.
Είστε η φίλη της νύφης από πριν, σωστά;
Μήπως ξεχάσατε κάτι;
Όχι.
Συγγνώμη, αλλά...
Θα μπορούσα να δοκιμάσω ένα νυφικό;
Ναι μπορείτε!
Είναι έτοιμο.
Σας πάει πολύ.
Πρέπει να παντρεύεστε σύντομα.
Όταν οι γυναίκες θέλουν να δοκιμάζουν νυφικά, τότε συχνά παντρεύονται σύντομα.
Εμμ...
θα μπορούσατε να μου βγάλετε μια φωτογραφία;
Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.
Πως πάει η εξέλιση της ΜιΤζου;
Πηγαίνει καλά.
Μόλις έλεγξα τα πράγματα.
Να ετοιμάσω το γεύμα;
Αα, σε λίγο.
Μάλιστα.
Κάλεσα την Σε Κιονγκ.
Άκουσα ότι εσείς οι δυο δεν βλέπεστε πια.
Πατέρα!
Α, σωστά. Ήρθες.
Η σύσκεψη άργησε λίγο.
Α, αλήθεια;
Αλήθεια, πως είναι η υγεία του πατέρα σου;
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Αφού άκουσα ότι εσείς οι δύο βλέπεστε ξανά, χάρηκα πολύ.
Αν και ο αρραβώνας ήταν απογοητευτικός, θα είναι εντάξει. Αφού κατέληξε έτσι...
Γιατί δεν παραλείπουμε τον αρραβώνα και να πάμε κατ`ευθείαν στον γάμο;
Τι λες Σε Κιονγκ;
Πατέρα.
Ναι;
Αυτό θα το σκεφτούμε μόνοι μας.
Δεν πρέπει να συναντηθούμε για να δούμε αν ταιριάζουμε; Και μετά θα ορίσουμε ημερομηνία;
Αν καταλήξουμε ότι δεν ταιριάζουμε, τότε υποθέτω ότι δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όλος ο κόσμος το κάνει έτσι.
Και σκοπεύω να το κάνω και εγώ έτσι.
Πατέρα, σε παρακαλώ άφησε μας ήσυχους.
Αυτό που λέει ο Τζι Γουκ είναι σωστό.
Έχουμε συναντηθεί μόνο 2 φορές.
Σωστά.
Πάντως, νιώθω καλύτερα.
Θα ήθελες ένα φλυτζάνι τσάι πριν φύγεις;
Άλλη φορά.
Πότε θα αρχίσεις να διασκεδάζεις όταν είσαι μαζί μου;
Λοιπόν,
Δεν είμαι σίγουρος γι`αυτό.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Η λίστα της Γιον Τζε: 20 Πράγματα Που Θέλω Να Κάνω Πριν Πεθάνω.
1.Να κάνω την μαμά να χαμογελάει τουλάχιστον μια φορά την μέρα.
3.Να μάθω τανγκό.
4. Να πηγαίνω όπου θέλω, να τρώω ότι θέλω, και να φοράω ότι θέλω.
5. Να φορέσω Νυφικό.
Σ`αγαπώ.
Ξανά...
Δεν θα σε δω ξανά.
Ω Θεέ μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό το έκανες εσύ;
Τρελάθηκες; Πως μπορείς να το κάνεις αυτό στο δωμάτιο;
Γιον Τζει!
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι μεθυσμένη;
Είναι τόσο δύσκολο.
Είναι...δύσκολο για εμένα, μαμά.
Είμαι τόσο λυπημένη.
Συγγνώμη.
Η μαμά ζητά συγγνώμη.
Ήσουν πιθανότατα λυπημένη για το γάμο της Χιε Γον και εσύ.
Έκανα λάθος, εντάξει;
Εντάξει;
Τι σας φέρνει εδώ;
Σχετικά με την ασθενή Λι Γιον Τζε...
Ναι.
Ο διευθυντής του νοσοκομείου θέλει να την καλέσει σε δείπνο.
Ο διευθυντής του νοσοκομείου;
Ναι.
Εκτός το γεγονός ότι έκανε δωρεά 50,000$ στο νοσοκομείο...
Η αντίδραση στο ταγκό σας ήταν πολύ καλή.
Οπότε φαίνεται σαν να έδωσε ένα μήνυμα δύναμης στους άλλους ασθενείς.
Ήταν πολύ ευγνώμων γι'αυτό οπότε θέλει να της κεράσει δείπνο.
Κανόνισε εσύ μια μέρα.
Ναι, καταλαβαίνω. -Ναι.
Γιον Τζε, η μαμά πρέπει...
Τι είναι αυτό;
Πότε τα κάθάρισε όλα αυτά;
Έλα, εγώ είμαι.
Δεν είμαι η Γιον Τζε, είμαι η μαμά της Γιον Τζε.
Ω, ναι! Γεια σας!
Τι να κάνω;
Η Γιον Τζε δεν μπορεί να απαντήσει αυτήν τη στιγμή.
Γιατί;
Έφυγε χωρίς να πάρει το τηλέφωνό της.
Αν έχεις κάτι να της πεις, πες το μου. Θα της το πω.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω αργότερα.
Εντάξει τότε.
Πάρε τηλέφωνο ξανά.
Ναι.
Μα, τι συμβαίνει τις τελευταίες μέρες;
Πρόσκληση σε γάμο. Του Τε Χουν και της Χιε Γον.
Συγχαρητήρια!
Α, ευχαριστώ.
Αλλά, διευθυντά.
Θα χωρίσετε με την Γιον Τζε έτσι;
Της Γιον Τζε πραγματικά της αρέσατε!
Αυτή η χαζή. . .
Σας ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Διευθυντά, και εσάς, σας αρέσει πολύ, σωστά;
Γι'αυτό διαλύσατε τον αρραβώνα, σωστά;
Γι'αυτό δεν μπορείτε...
να μείνετε πλάι της;
Όλα αυτά τελείωσα πια!
Γι'αυτό...
Πραγματικά θα το τελειώσετε έτσι;
Αυτό είναι αυτό που θέλει η Λι Γιον Τζε.
Αλλά το κάνει αυτό για εσάς.
Εσάς σκέφτεται.
Οπότε γι'αυτό θα το κάνω έτσι.
Με τον τρόπο που θέλει η Λι Γιον Τζε.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Ναι, άτζουμα.
Μήπως, είσαι μαζί με την Γιον Τζε;
Όχι, γιατί;
Έφυγε από το σπίτι χωρίς να πάρει το τηλέφωνό της.
Ανησυχώ λιγάκι.
Η Γιον Τζε συμπεριφέρεται περίεργα τις τελευταίες δύο μέρες.
Ήπιε αλκοόλ και έσπασε βάζα για το οποία νοιαζόταν.
Δεν πρέπει να είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε.
Πιθανότατα να έφυγε για λίγο.
Ναι. Αν μάθω νέα της, θα σας το πω.
Ναι, περάστε μέσα.
Αλήθεια;
Δεν ήρθε στο νοσοκομείο.
Κατάλαβα.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Έχει η Λι Γιον Τζε ραντεβού σήμερα;
Όχι.
Είμαι ο Τσοι Εουν Σουκ.
Τι συμβαίνει;
Κατά τύχη...
Είσαστε με την Γιον Τζε αυτήν τη στιγμή;
Όχι.
Συνέβη κάτι;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα αλλά με τηλεφωνείτε;
Αν τύχει να δείτε την Γιον Τζε, παρακαλώ ενημερώστε με.
Κλείνω τώρα.
Δάσκαλε, είναι για εσάς.
Τι είναι;
Καθηγητά, ξέρω ότι έπρεπε να απολογηθώ πριν από καιρό.
Αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο να σας δω.
Θα ήταν απληστία για εμένα να επιτύχω την συγχώρεση με μόνο μια λέξη συγγνώμης.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το πω τώρα.
Ευχαριστώ που καλύψατε το απαίσιο ψέμα μου.
Είδατε την Γιον Τζε;
Όχι, δεν την είδαμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την Όντρι;
Αν την δείτε, ενημερώστε με αμέσως.
Ναι.
Το επόμενο μάθημα ταγκό είναι την επόμενη εβδομάδα...
Δεν έχετε μάθει νέα της ακόμη;
Ναι.
Πήγα στην τάξη του ταγκό, αλλά δεν είναι εδώ.
Υπάρχει κάπου αλλού που μπορώ να κοιτάξω εκτός εδώ;
Εντάξει, θα πάω να την ψάξω.
Δε μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Δε θέλω να με βλέπεις να πεθαίνω!
Τη βρήκες;
Ναι.
Εσύ πώς... ;
Ναι, έχεις δίκιο.
Τί ακριβώς κάνεις εδώ;!
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Εδώ...
Πώς το ήξερες;
Ο Κανγκ Τζι Γουκ ήταν εδώ.
Εκείνος ήρθε εδώ.
Αν είναι να συμπεριφέρεσαι έτσι, γιατί χώρισες μαζί του; Γιατί;
Αν σου είναι τόσο δύσκολο, πήγαινε και κράτα τον αντί να κάθεσαι έτσι εδώ.
Έουν Σουκ.
Έτσι απλά...
Εύχομαι να μπορούσα να δώσω τέλος στη ζωή μου.
Λι Γιον Τζε!
Μην ανησυχείς. Τη βρήκαν, έτσι θα επιστρέψει σύντομα.
Και πάλι, εξακολουθεί να είναι περίεργο.
Συμβαίνει κάτι με τη Γιον Τζε;
Δεν είναι κάποια που θα συμπεριφερόταν έτσι.
Ξαφνικά παραιτήθηκε από την εταιρεία.
Και αυτές τις μέρες...
Δε συμπεριφέρεται όπως παλιά.
Χιε Γον, εσύ... ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πού ήσουνα;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Αυτή η κακομαθημένη, αλήθεια.
Δεν είσαι παιδί. Γιατί λοιπόν με κάνεις να ανησυχώ έτσι;
Κάντε το αργότερα αυτό, αργότερα.
Ας πάμε μέσα.
Απίστευτο.
Είσαι ο άντρας από το ραντεβού στα τυφλά;
Ναι.
Τηλεφώνησες νωρίτερα το απόγευμα, έτσι;
Ναι.
Σε είδα μια φορά πριν καιρό.
Όταν ήρθες να αφήσεις τη Γιον Τζε.
Α, ναι.
Ποιά είναι η σχέση σου με τη Γιον Τζε;
Πηγαίναμε μαζί δημοτικό.
Παρακαλώ να φροντίστε τη Γιον Τζε.
Φεύγω.
Εντάξει.
Τί εννοεί να τη φροντίσω;
Μήπως να μην παντρευτώ;
Την καρδιά μου την αισθάνομαι βαριά.
Αφού είπα ότι θα παντρευτώ...
Δεν είναι έτσι.
Γιον Τζε.
Χιε Γον.
Είμαι κουρασμένη.
Θα κοιμηθώ.
Εντάξει, κοιμήσου.
Έφτασε σπίτι.
Κατάλαβα.
Κανγκ Τζι Γουκ.
Σου είμαι ευγνώμων.
Πόσα έβαλες εκεί μέσα;
$50(36€).
Είσαι τόσο τσιγκούνης.
Είσαι ο ομαδάρχης και έδωσες μόνο τόσα;
Πόσα έβαλες εσύ;
$200 (145€).
Μείον $100 (73€).
δε θα πάτε να δείτε τη νύφη;
Ήρθατε.
Είσαι πραγματικά όμορφη!
Να είσαι καλή με τον άντρα σου. Να είσαι ευγνώμων που τουλάχιστον σε παντρεύεται.
Α, Αρχηγέ.
Α, πόσο αγχωτικό για τον Μονγκ Γκιλ. Σύντομα θα είσαι 40.
Είσαι ακόμα κάτω από 40;
Μήπως, έχετε δει τη Γιον Τζε;
Δε θέλω να τη δω.
Γιατί δεν έρχεται;
Γιατί έρχεσαι τέτοια ώρα;
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν.
Είσαι όμορφη... φίλη μου.
Φόρεσα τα σκουλαρίκια που μου έδωσες.
Πρέπει να ζήσεις ευτυχισμένη για πολύ πολύ καιρό, εντάξει;
Μην κλαις.
Θα χαλάσεις το μακιγιάζ σου.
Κυρία, αρχίζουμε.
Ξεκινάει. Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Πάμε.
Έρχεται η νύφη.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410